A expressão ‘pojaluista’ (que significa ‘por favor’) é frequentemente utilizada pelos russos, mesmo em situações onde não é rigorosamente necessário.
1) A palavra ‘pojaluista’ (Пожалуйста) é um dos componentes mais relevantes da compostura na língua russa. Sua presença é constante: é escutada em uma variedade de contextos, incluindo pedidos, convites, desculpas e consolos, entre outros. Há especialistas que até afirmam que o uso de ‘pojaluista’ é excessivo em algumas situações.
Além disso, essa palavra pode funcionar como uma resposta a agradecimentos.
– Aqui está seu presente de aniversário! – Muito obrigado! – Pojaluista!
2) Por outro lado, temos a expressão ‘na zdorovie’ (На здоровье). Influenciados por filmes de Hollywood que estereotipam os russos, muitos acreditam que essa frase é frequentemente pronunciada ao brindar. Na verdade, ‘na zdorovie’ significa ‘de nada’ e é usada como resposta a agradecimentos, especialmente por uma refeição ou qualquer aspecto relacionado ao bem-estar, já que ‘zdorovie’ se traduz como saúde.
– Aqui está o seu chá! – Agradeço muito! – Na zdorovie!
Uma avó russa, ou bábuchka, pode também utilizar ‘na zdorovie’ quando seu neto expressa gratidão pelo almoço.
Em contextos informais, essa expressão pode aparecer como uma forma de responder a agradecimentos por pequenos presentes, o que a aproxima do uso de ‘pojaluista’.
Agradecemos ao Gramota.ru (Грамота.ру) pela colaboração na elaboração deste texto, representando a ‘Janela para a Rússia’.
Se fez sentido pra você, envie para mais alguém. Informação transforma.
Este conteúdo faz parte do PRO BONO FEED, a agência de notícias do Instituto Pro Bono Brasil.
