Ao acordar com o despertador tocando, você já parou para se perguntar se está enfrentando disania? Quem sabe, se a noite anterior não tivesse sido marcada por um filme de terror-humor, os pesadelos teriam sido evitados. E com a crescente pejotização do mercado, é natural sentir saudades do regime CLT.
Se você ficou confuso com o que acabou de ler, calma! O trecho apresenta três termos ainda não reconhecidos oficialmente pelo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp): “disania”, “terrir” e “pejotização”. Esses vocábulos estão aguardando a análise dos lexicógrafos da Academia Brasileira de Letras (ABL) para uma possível inclusão.
Vamos definir os novos termos: disania refere-se à dificuldade extrema de se levantar da cama pela manhã; terrir é uma combinação de terror com humor em obras de ficção, enquanto pejotização indica a prática de contratar pessoas como pessoas jurídicas.
Três especialistas comentaram sobre o processo de atualização do vocabulário: Ricardo Cavalieri, coordenador da Comissão de Lexicografia da ABL; Cassiano Sydow Quilici, professor e lexicólogo da PUC; e Marcelo Módolo, linguista da Universidade de São Paulo (USP).
Nesta análise, você descobrirá:
- Quais outras palavras estão sendo consideradas para o Volp;
- Quais foram recentemente aprovadas, como telemedicina e homoparental;
- Critérios que determinam a aceitação ou rejeição de um termo;
- Razões para o surgimento constante de novas palavras.
O Volp é o documento que estabelece a grafia correta das palavras conforme a norma culta do português brasileiro e tem força legal. Diferente de dicionários mais descritivos, como o Houaiss, o Volp se concentra na forma culta, sem apresentar definições, mas revelando grafia, flexões e classes gramaticais.
Ricardo Cavalieri esclarece que o Volp não insere palavras no idioma nem atua como censor. A criação de vocábulos é responsabilidade dos falantes, enquanto o Volp se encarrega de registrar essas inovações.
Um termo não é aceito no VOLP apenas por ser uma moda passageira; é necessário que sua utilização seja consistente e duradoura. Segundo Marcelo Módolo, palavras que surgem em memes ou novelas e logo desaparecem não devem ser registradas.
Um exemplo é “Inshalá”, que fez sucesso em 2002 com a novela “O Clone” e rapidamente caiu em desuso, justificando sua exclusão do Volp.
Entre os critérios que os lexicógrafos analisam estão:
- A palavra deve aparecer em textos escritos como livros e artigos, não apenas na forma falada;
- A presença em pelo menos três gêneros textuais para garantir que o uso não é restrito a um grupo específico;
- Uso consistente e uniforme, com o mesmo significado em diferentes contextos;
- Adaptação ortográfica para estrangeirismos, que podem ser incorporados ao Volp, enquanto aqueles que mantêm a grafia estrangeira são registrados em vocabulários específicos.
A ABL possui o Observatório Lexical, uma espécie de “sala de espera” para palavras que estão sob análise. Termos sugeridos por leitores ou profissionais do Volp aguardam decisões sobre sua estabilidade e uso. A pesquisa envolve busca em textos digitais e contribuições de especialistas, sem um prazo fixo para conclusões. Cavalieri comenta que a “própria palavra faz seu tempo”.
Covid-19, por sua vez, se firmou rapidamente no vocabulário oficial devido à intensa utilização durante a pandemia. Conforme observa Cassiano Quilici, houve um debate sobre o gênero da palavra, que o Volp reconhece como feminina.
Além de pejotização, disania e terrir, outras cinco palavras estão em análise: cordonel, microssono, reclínio, retrofitagem e tokenização. Cordonel refere-se a uma lona têxtil com revestimento de borracha; microssono é um breve período de sono; reclínio é o ato de se inclinar ou deitar; retrofitagem diz respeito à modernização de edifícios e tokenização é a troca de dados sensíveis por códigos aleatórios.
Ricardo Cavalieri menciona sua preferência pela incorporação de pejotização, devido à sua presença em textos jurídicos e discussões trabalhistas, em comparação a terrir.
A lista de vocábulos que passaram pelo processo de análise e foram aceitos recentemente inclui termos ligados a movimentos sociais, como antirracista e empoderamento; termos tecnológicos como streaming e criptomoeda; e palavras relacionadas à pandemia, como home office e lockdown.
As novas palavras continuam surgindo porque a língua está em constante evolução. A tecnologia, debates sociais e influências de línguas estrangeiras geram constantemente novas demandas por vocábulos que antes não existiam.
O fenômeno dos empréstimos linguísticos, frequentemente ligados a inovações, leva à adoção de palavras estrangeiras. Exemplo disso são termos como podcast e bullyng, que foram adaptados ao português. Esse processo pode incluir mudanças na grafia, como futebol, resultando em aportuguesamentos.
Além disso, é comum observar concorrência lexical, onde diferentes termos para o mesmo conceito disputam espaço na língua, e mudanças no significado original podem ocorrer.
Outro aspecto são as áreas técnicas, nas quais novas palavras surgem a partir de descobertas e inovações, como retrofitagem e microssono. O Volp reconhece que muitas dessas inovações estão ligadas a diferentes campos de conhecimento, desde medicina até engenharia.
Entretanto, lembre-se: a força das línguas vai além de decretos formais. A dinâmica da linguagem é viva, em constante transformação conforme seu uso cotidiano.
SOBRE O PRO BONO FEED:
Nós nos constituímos como um ecossistema de informações com foco em impacto social, dedicados à transformação de vidas e à revitalização de territórios. Nossa equipe editorial se empenha na apuração, investigação e seleção criteriosa de fatos e dados que promovam o desenvolvimento humano e comunitário. Trabalhamos em colaboração com uma rede de parceiros e utilizamos fontes públicas confiáveis, que favorecem o compartilhamento de conhecimento e estão comprometidas com o bem comum.
CONTEÚDO REFERENCIADO:
Tempo de Leitura do texto: 16 minutos de leitura
Publicado em: 2025-07-14 05:00:00
Autor: g1 > Educação
Sobre as fontes: A presente articulação é uma adaptação editorial inspirada em conteúdos provenientes de fontes respeitáveis, parcerias institucionais e bases de dados reconhecidas. Reafirmamos nosso compromisso com a disseminação responsável de informações úteis e relevantes para a sociedade. Para mais informações sobre esta matéria acesse g1 > Educação . Aproveite e acesse outras histórias e conteúdos inspiradores na página oficial.
Se fez sentido pra você, envie para mais alguém. Informação transforma.
